Ship your game in Japanese.
Faster.
Audio QA, Vision, ModelWiz and project collaboration, in one login. Built inside a localization studio and used on live game projects.
Every tool open, on your own scripts, takes and screens. No credit card required.
One login. Everything your localization needs.
ModelWiz AI translation, AQA, Vision, Q&A and chat, glossaries and prompts, all on the Alocai platform. And ModelWiz also runs inside memoQ.
When localization runs on spreadsheets and inboxes,
it costs you.
Hours of listening to confirm voice-over takes that are usually fine, on every batch, in every language.
Extra LQA rounds and re-records when a problem surfaces weeks after it was introduced.
Truncated text, missing strings and wrong takes that make it into the build players download.
Spreadsheets, email threads, and a build nobody's had time to play in the right language.
We built these tools to deliver games from AAA to indie, on time and at the highest quality.
Altagram has localized, tested and voiced games since 2013, from Berlin, Montréal and Seoul. Every tool in Alocai started as a bottleneck in our own delivery: an audio batch nobody had the hours to check properly, a regression pass across twenty languages with no time left to book testers.
Every tool here runs on live game projects today.
Three steps. Your team stays in charge.
Hover a line to follow one job from start to finish.Follow one job from start to finish. Tap a card to dig in.
100% game-focused AI.
Human and AI together, for quality and speed.
Text, audio, QA and collaboration in one place. Pick a pillar to see how it works.
The pass on every recorded line that nobody has time to do.
A full VO batch is hours of listening to confirm what is usually fine. AQA does the confirming and flags only the takes that need a human.
A first pass, not a replacement for testers.
Vision is strong on the mechanical bugs that eat tester hours, and it leaves the judgment calls to people. We built it that way on purpose.
The only MT built for games.
Most engines your team can buy were built for general text, then pointed at game strings. ModelWiz was trained for games. Use it live on the Alocai platform, or inside memoQ, the tool your linguists already open every morning.
No status calls, no chasing.
Everything that usually lives in an inbox stays attached to the project instead: the queries, the answers, the files and who is allowed to see them.
Built for games from day one.
Studios already ship with it.

Sonic Rumble
A live-service title running since July 2024. Text localization and post-edited machine translation, on PC, Android and iOS. Still shipping.
Where your hours go back.
Bring your own files.
See it work, live.
Book 30 minutes and bring a voice-over batch, a few localized screens or a script. We run them through Alocai during the call, and you keep the results, whether you sign up or not.
Your unreleased game stays yours.
Unreleased audio and unreleased screens are the two things a studio cannot afford to leak.
You pay for the project managers who run the work. Linguists and client reviewers are free and unlimited, on every plan.
Your next launch,
in every language.
You make games. Localization shouldn't be the thing that holds the launch. With Alocai, the checking nobody has time for gets done on every line, and your team spends its hours on the calls only people can make.