AI localization tools for games

Ship your game in Japanese.
Faster.

Audio QA, Vision, ModelWiz and project collaboration, in one login. Built inside a localization studio and used on live game projects.

Every tool open, on your own scripts, takes and screens. No credit card required.

Now localizingEnglish
One platform, every tool

One login. Everything your localization needs.

ModelWiz AI translation, AQA, Vision, Q&A and chat, glossaries and prompts, all on the Alocai platform. And ModelWiz also runs inside memoQ.

ModelWizEN → JA
Continue
Options
Quit
ModelWiz · AI translation
Q&A
Keep "Rumble" in English?Yes, it's the title. Locked in the glossary.✓ Answered once
Q&A · Chat
memoQ · ModelWiz plugin
ModelWiz · in memoQ
platform
one login
AQApt-BR · 39 takes
0011.wav · ok0012.wav · 00:04.48 · check
AQA · Audio QA
Fail · truncation
Vision · Linguistic QA
Glossary & prompts
Rumbledo not translate
Ringリング · Anillo · Ring
Toneplayful, short
Glossaries · Prompts
The problem

When localization runs on spreadsheets and inboxes,
it costs you.

TIME

Hours of listening to confirm voice-over takes that are usually fine, on every batch, in every language.

MONEY

Extra LQA rounds and re-records when a problem surfaces weeks after it was introduced.

PLAYERS

Truncated text, missing strings and wrong takes that make it into the build players download.

Spreadsheets, email threads, and a build nobody's had time to play in the right language.

Who builds it

We built these tools to deliver games from AAA to indie, on time and at the highest quality.

Altagram has localized, tested and voiced games since 2013, from Berlin, Montréal and Seoul. Every tool in Alocai started as a bottleneck in our own delivery: an audio batch nobody had the hours to check properly, a regression pass across twenty languages with no time left to book testers.

Every tool here runs on live game projects today.

Recognition and funding
2017European Commission Seal of Excellence for the AI culturalization platform
2019Horizon 2020 project: €2.0M, of which €1.4M EU contribution
2021Think Global Awards, Winner in Technology
How it works

Three steps. Your team stays in charge.

Hover a line to follow one job from start to finish.Follow one job from start to finish. Tap a card to dig in.

Script + recorded takesThe VO batch, standard exports
Localized screensScreenshots or a gameplay capture
Strings and filesOn the platform or in memoQ
Linguist questionsFrom every language team
First pass
AQAVISIONMODELWIZCOLLAB
ok
00:04.48
ok
Only the takes to fixLine, what was recorded, timecode
Fail
Every screen, a verdictSeverity and a suggested fix
Pre-translated, glossary in playYour linguists post-edit in place
✓ Answered once
One answer, for everyoneStays on the string
1Bring your contentScripts and takes, screens, strings. Standard exports, no renaming.
2Alocai does the first passEvery take matched, every screen read, every string pre-translated.
3Your team decides what shipsUpdate the script, re-record the take, or send it to post.
Four tools, one login

100% game-focused AI.
Human and AI together, for quality and speed.

Text, audio, QA and collaboration in one place. Pick a pillar to see how it works.

Audio quality assurance

The pass on every recorded line that nobody has time to do.

A full VO batch is hours of listening to confirm what is usually fine. AQA does the confirming and flags only the takes that need a human.

98%time saved on audio QA, measured against full manual listening, production batches 2025
Fullbatch in one run
15languages live
01TranscriptionEvery audio file transcribed alongside the script.
02VerificationScript and audio mismatches flagged, take by take.
03ResolutionA short human review to fix the script or re-request the take.
For partner studios: run it on your own takes before delivery, catch issues in house, and ship a clean as-recorded script with the files. Alocai sees the batch, nothing else.
Linguistic QA on localized screens

A first pass, not a replacement for testers.

Vision is strong on the mechanical bugs that eat tester hours, and it leaves the judgment calls to people. We built it that way on purpose.

30 to 50%fewer LQA hours on the projects where we run it, because testers stop re-reading clean screens
18languages, glossary and style guide checked against
~85%Typos, spelling, missing translationsCaught on the first pass.
~60%Grammar, inconsistent fonts, truncationFlagged with a suggested fix per string.
HumanCultural, contextual and idiomaticOur testers, every time.
Input: localized screenshots, or frames pulled from a gameplay capture. Best fit: puzzle, idle, racing, turn-based and simpler visual novels. Already used in live projects.
Nine years in development · machine translation for games

The only MT built for games.

Most engines your team can buy were built for general text, then pointed at game strings. ModelWiz was trained for games. Use it live on the Alocai platform, or inside memoQ, the tool your linguists already open every morning.

31target languages from English
EN · JA · ZHas source language, not only English
01Video game modelTrained for video game content. Supports your CAT tool's tags and placeholders. Dialogue, marketing, EULA and store text.
02Model customizationOn-demand training on your translation memories, on our in-house GPUs. The model learns your project's style and terminology.
03MT glossaryEnforced at translation time. Unlimited term lists, better consistency across a build.
04AI integrationGenerative capabilities on top of the MT model, retrained on feedback from real projects.
On the Alocai platform: AI translation, live, with 200+ prompts preset per language and fully customizable. Paste one string to check a term, or drop a whole file for a batch: same engine, same glossary. In memoQ: install the plugin once and ModelWiz fills the strings segment by segment, with the project's glossary and TM in play.
Queries, chats, files, access

No status calls, no chasing.

Everything that usually lives in an inbox stays attached to the project instead: the queries, the answers, the files and who is allowed to see them.

1thread per string: answer, follow-up, files
Livestatus on text, audio, QA bugs and budget
QueriesQ&A per projectA translator asks, the right person answers, and the answer stays on the string for everyone who hits it later.
ChatsTalk where the work isPer-project threads with notifications, so a decision is not buried in someone's inbox.
FilesOne place for builds and assetsScripts, audio, screenshots and reference, versioned, no third-party transfer links.
AdminYou run the accessUsers, roles, per-project permissions and activity, managed by your own admins.
100+Active partners worldwide
200+Prompt templates in ModelWiz
50+Language pairs supported
12Integrated platform tools
Why Alocai

Built for games from day one.

Generic MT and AI tools
Trained for
General text, any domain
Games, then your own project
Glossary
Suggested, often ignored
Enforced at translation time
Where it runs
A separate tool: export, translate, re-import
Live on the Alocai platform, and inside memoQ
QA
Separate vendors and spreadsheets
Audio, screens and text in one login
Built by
A general software company
A studio that ships localized games
On live games today

Studios already ship with it.

Sonic Rumble key art
Case study · SEGA

Sonic Rumble

A live-service title running since July 2024. Text localization and post-edited machine translation, on PC, Android and iOS. Still shipping.

3M+words, all languages
21languages
2024live since July, still shipping
"It keeps everything clean and easy instead of digging through emails and attachments to find previously shared documents."Raj Joshi · COO, 17-BIT
"Alocai is addressing what we had in mind for the future of localization."Nicolas Soufflet · Director of Strategic Partnerships & Sourcing, Skydance Interactive
"The platform is very easy to use, giving me a very good overview (projects, contacts, languages, etc.), and it is much nicer and cleaner instead of e.g. writing emails or keeping some form of Excel lists. It adds real value to the process."Laura Körtig · Co-founder and Producer, LAB132
"Platform with Good UI, Very User-Friendly backed up by a solid support from the team."Filip Stanev · LiveOps Specialist, Deca Games
What changes

Where your hours go back.

The job
Today
With Alocai
Audio QA on a full VO batch
Someone listens to every take
98% less time, only flagged takes reviewed
LQA on localized screens
Testers re-read every clean screen
30 to 50% fewer LQA hours
Linguist questions
Lost in email threads, asked twice
One thread per string, answered once
Machine translation
Generic MT, then fix the game terms by hand
On the platform or inside memoQ, glossary in play
Try it on your own content

Bring your own files.
See it work, live.

Book 30 minutes and bring a voice-over batch, a few localized screens or a script. We run them through Alocai during the call, and you keep the results, whether you sign up or not.

Security

Your unreleased game stays yours.

Unreleased audio and unreleased screens are the two things a studio cannot afford to leak.

Never trains AI modelsYour game content is not used for training. Our API contracts prohibit it.
SOC 2 Type 2The API behind ModelWiz is independently audited.
GDPRStored under GDPR, deleted after processing, never mixed across clients.
One client, one siloContent, memories and project data isolated, never shared with third parties.
Pricing
From €29 a month.

You pay for the project managers who run the work. Linguists and client reviewers are free and unlimited, on every plan.

See all plans

Your next launch,
in every language.

You make games. Localization shouldn't be the thing that holds the launch. With Alocai, the checking nobody has time for gets done on every line, and your team spends its hours on the calls only people can make.